Marco Martin

Corso di Greco Moderno

Liceo Classico C. Colombo Genova (a.s. 2014-2015 - 2017/2018)

Prof. Marco Martin. Livello B1 EU Certificazione Ellinomathia Centro Culturale Ellenico Milano.

bandiera della Grecia Nell'a.s. 2014-2015 presso il Liceo Classico Colombo il corso di Greco Moderno è stato inserito formalmente nel PTOF dell'Istituto e finanziato come attività didattica extracurriculare. Il corso pomeridiano di Greco Moderno proposto agli allievi dell'Istituto si è articolato in 12 (dodici lezioni) modulari di 1 ora e ½ ciascuna a partire dal 15 novembre 2014, ogni lunedì (salvo sovrapposizioni di impegni didattici o di eventi della scuola) fino 2 aprile 2015 dalle 14.30 alle 16.00 in Aula Magna per un totale di 18 (diciotto) ore di lezione frontale con l'ausilio di audiovisivi. Gli iscritti al corso inizialmente sono stati 22 (allievi, ex allievi, colleghi dell'Istituto, soci dell'Associazione Amici del Colombo che si è ampiamente impegnata per la diffusione della notizia del corso) per poi stabilizzarsi a 16 frequentanti da gennaio 2015.

Il corso pomeridiano (inserito nel PTOF del Liceo) è stato attivato anche nell'a.s 2015-2016 con 15 partecipanti e nell'a.s. 2016-2017 con 13 partecipanti (classe con solo adulti) sempre per un totale di 12 incontri di lezione (18 ore). Nell'a.s. 2017-2018 il corso ha avuto 18 iscritti partecipanti.

Il contenuto del corso è stato il seguente:

  1. introduzione alla fonetica neogreca, lettura e fondamenti della grammatica di base;
  2. fondamenti di morfologia del nome e del verbo (la semplificazione delle declinazioni e il sistema verbale del presente/futuro e dell'imperfetto/aoristo-cenni);
  3. costruzione di frasi semplici dell'uso quotidiano, attraverso simulazioni di conversazione e con l'ausilio del corso interattivo on line Filoglossia della BBC per il Greco come seconda lingua;
  4. modi di dire e lessico. Lettura di parti di articoli di Ta Nea e di siti greci giornalistici;
  5. esempi essenziali di storia della lingua (katharevoussa e dhimotikì). Greco antico e Greco moderno a confronto. Etimologia e sviluppi linguistici. Diacronia e trasformazioni semantiche;
  6. esempi di prosa e di poesia neogreca contemporanea con la traduzione italiana a fronte. Lettura di testi di Kavafis, Ritsos, Seferis;
  7. il greco del Nuovo Testamento e la versione tradotta in greco moderno a confronto.

Ogni lezione è stata impostata principalmente con l'utilizzo delle unità didattiche del corso gratuito on line Filoglossia della BBC (Greek as a foreign language) e con l'ausilio di altri corsi di neogreco on line gratuiti (Università Aristotele di Salonicco) per l'apprendimento del lessico e dei dialoghi che riproducono semplici situazioni quotidiane e in particolar modo del materiale didattico segnalato dal Centro Culturale Ellenico di Milano. Il testo didattico proposto è stato: C. Candotti-A. Kolonia, Parliamo greco. Dialoghi, esercizi e vocabolario del greco moderno, Hoepli, Milano, 2010 (Livelli A1- A2- B1 del quadro comune europeo di riferimento per le lingue). Testo di riferimento per gli esercizi.

Bibliografia generale di riferimento.

Grammatiche:

Autori della letteratura moderna e contemporanea per un primo approccio alla lingua: